We meet the open-source investigators helping journalists - and the world - understand the reality of Xinjiang's camps.